【旧采访】140904 波尔蒂“我父亲让我别停下脚步” @BILD
感谢翻译！！！正能量小王子波波加油！
图片报，2014年9月4日
————————————————————
图片报：您多年的同伴拉姆，克洛泽和默特萨克都在世界杯夺冠后选择退出了国家队，您为什么没有作出同样的选择？
波尔蒂：他们以世界冠军的身份在这个合适的时间选择了离开，不过对我来说退出国家队一事尚且不必讨论。为德国队效力我仍然感到快乐，这一点没有改变过。
图片报：不考虑引退？
波尔蒂：我父亲与我在度假时就此事进行了讨论与权衡。他对我说，我还没到退出国家队的年纪。此外还表示：你已经颇有一番作为，不过如果你依然有兴趣的话，还能再拿一座奖杯回来，成为欧洲冠军。
图片报：这意味着您将很少有自由时间……
波尔蒂：我明白这一点。在英超踢球要参加四种杯赛，没有冬歇期。此外还有国家队比赛，当然会牺牲与家人朋友在一起的时光。几乎没有空余时间，不过由于我很乐意为德国队踢球，这些都可以忍受。
图片报：作为替补也足够吗？
波尔蒂：替补——我当然不满足于此。但是如我一直所说的，我随时准备好为国家队上场比赛，无论是扮演什么角色。我不是来国家队供人取乐的，我在这里是因为我拥有良好的运动素质。
图片报：今夏您曾被卷入过转会传闻，为何您选择了留在阿森纳？
波尔蒂：因为对方提供的条件不足而没有达成。我曾收到一些来自海外的报价，也有来自德甲的。不过作为科隆人，我很难为另一家德甲俱乐部效力。为此我与教练温格进行了一次愉快的谈话，他强调了对于我和我的能力的依赖。我在阿森纳不比任何人逊色。两周半之前我才回到训练场，如果百分之百达到状态的话，我不需要去害怕竞争。
****END****
————————————————————
值得记住的两句话（我的渣翻译表达终究有所欠缺）：
》Ich bin nicht hier, weil ich der Spaßvogel der DFB-Elf bin, sondern weil ich die sportliche Qualität besitze.
》我不是来国家队供人取乐的，我在这里是因为我拥有（良好的）运动素质。
（der Spaßvogel 有“爱开玩笑的人”甚至“小丑”等含义，曾经在一些评论中看到人们这样评论波尔蒂在国家队的作用。诚然，带来欢乐也是他与众不同之处，然而此外的贡献也是不可忽视的）
》Ich muss mich vor niemandem bei Arsenal verstecken.
》我在阿森纳不比任何人逊色。
2015/7/18
